Obsah-Kameň mudrcov

[Sirius]

Súhlasím s tým že slovenský preklad je v menách lepší, češi tuším niektoré doslovne preložili. A mne osobne sa ich mená v HP nikdy nepáčili

[tibis]

ked spiaovateľ dá nejakej postave alebo miestu, oblasti, mestu nejaký názov alebo meno tak by sa to nemalo prekladať .
no skús preložiť aj mená Nicolas Cage = MIloš Klietka, George Bush = Juro Krík, to iba momentálne čo ma napadlo. v skoro žiadnej inej krajine sa to neprekladá a aj knihy a filmy sa snažia skoro doslovne preložiť a nie vymýšľať nejake nezmyselné nové názvy.