Harry Potter 5

[phoenix]

Tak mna piaty film trochu sklamal... Cakal som proste od toho viac, bolo to krátke a kopu dôlezitých scén chýbalo. A nakoniec Dumby vs. Voldy sa mi tiez nepacilo. V knihe som si Dumbledora predstavoval ako neohrozeného, ako neporovnatelne mocnejsieho ako bol Voldemort, a vo filme sa s nim trapil az to skoro vyzeralo ze Voldemort moze aj vyhrat. Najviac z celeho filmu som sa asi tesil (okrem dumby vs. voldy) na oddelenie zahad, a na vsetky tie veci co su tam, no nejako som sa nedockal... Ale velmi sa mi v tom filme pacil soundtrack... Nebol sice od Williamsa, ale bol dzivšik!

[Laura]

tak s tým plne súhlasím. Piata kniha bola úplne super, ale ten film?!? A soundtrack je úžasný aj Williams iste závidí  >

[Ginevra]

No film nebol zlý...to sa nedá povedať, tu ide skôr o to, že zatiaľ čo 300-stranový Kameň mudrcov mal 3-hodinový film, tak 900-stranový Fénixov rád má necelé 2 hodiny...tá ironia :

[Emilly Gold]

 ??? tak mne sa z tohto filmu tocila hrozne hlava len co som vysla z kina pre mna to bolo asi moc zostrihane ale kazdy ma iny nazor:) Inac goood

[Caterhine]

??? tak mne sa z tohto filmu tocila hrozne hlava len co som vysla z kina pre mna to bolo asi moc zostrihane ale kazdy ma iny nazor:) Inac goood

Podla mne oproti zaciatku stvorky je patka velmi dobre zostrihana. Lebo mne ten zaciatok pripadal, ako zle spraveny trailer.  >

[Bruja]

Tak mna piaty film trochu sklamal... Cakal som proste od toho viac, bolo to krátke a kopu dôlezitých scén chýbalo. A nakoniec Dumby vs. Voldy sa mi tiez nepacilo. V knihe som si Dumbledora predstavoval ako neohrozeného, ako neporovnatelne mocnejsieho ako bol Voldemort, a vo filme sa s nim trapil az to skoro vyzeralo ze Voldemort moze aj vyhrat. Najviac z celeho filmu som sa asi tesil (okrem dumby vs. voldy) na oddelenie zahad, a na vsetky tie veci co su tam, no nejako som sa nedockal... Ale velmi sa mi v tom filme pacil soundtrack... Nebol sice od Williamsa, ale bol dzivšik!

No, neporovnateľne mocnejší... S tým nesúhlasím - ak by bol, prečo neporazil Voldemorta sám? Už na začiatku? Veď mal mocný prútik. Skôr si boli príliš vyrovnaní. To mne sa páčil aspoň ten súboj. To bolo fajn. Ale Oddelenie záhad ma sklamalo, okrem iného. S tatkom som to pozerala doma po slovensky - a dabing bola jedna z vecí, pri ktorej som soptila. Nechápem tie ich výrazy - veď keď robím dabing, vezmem slovenský preklad a naštudujem si terminológiu, došľaka! Nie, nejaký expert tam vymýšľal úplne nové slová. Možno je to tým, že som perfekcionista, ale z prekladov je mojím zvykom dávať pozor na každé slovíčko. Proste mi to prišlo ako odfláknutá práca. 

[Líza]

 Nechápem tie ich výrazy - veď keď robím dabing, vezmem slovenský preklad a naštudujem si terminológiu, došľaka! Nie, nejaký expert tam vymýšľal úplne nové slová. Možno je to tým, že som perfekcionista, ale z prekladov je mojím zvykom dávať pozor na každé slovíčko. Proste mi to prišlo ako odfláknutá práca. 

Mě špatný překlad odradí od knihy/filmu. Prostě nejsem schopná se na to dál dívat/číst, jinak bych dostala infarkt.

[Bruja]

Hovor mi dačo. ;D Párkrát som už teda mala infarktové stavy. Hrozné je to, mať sklony k presnému prekladaniu, však? 

[Ginevra]

Uplne súhlasím so zástancami presného prekladu...dočerta ak si raz človek zvykne (teraz trepnem) na Vynikajúcu čarodejnícku úroveň, tak prečo tam trepali Obyčajné skúčky čarodejníckej úrovne?  :o úplne od veci

[Bruja]

Uplne súhlasím so zástancami presného prekladu...dočerta ak si raz človek zvykne (teraz trepnem) na Vynikajúcu čarodejnícku úroveň, tak prečo tam trepali Obyčajné skúčky čarodejníckej úrovne?  :o úplne od veci

Pri tomto som prskala asi pol hodinu a potom ešte aj po filme. Nech sa nehnevajú... Fušeri.  Veď keď si vezmeme tie slová - Vynikajúca čarodejnícka úroveň a Obyčajné skúšky ... - to je rozdiel ako nebe a dudy. Okej, v origináli je Ordinary wizarding level, ale, pri Merlinových trenkách, len amatér by to preložil ako ordinary - obyčajný. Keď už tak "základný" alebo "všeobecný", ale nie "obyčajný"! A to, prečo sa rozčuľujem nad takými hlúpymi slovíčkami, pochopí každý, kto prekladá. ;D

[Petraela]

fuuj ty škaredo nadávaš, že pri Merlinový trenkách hh horšie ako Hermiona! 

Inak hento naštavo aj mňa  :o

[namea]

ja som bola úprimne zdesená z českej verzie HP (neberte si to prosím moc k srdcu nikto z Čiech)... keď som čítala o Bradavicích, Nebelvíre, Prasinkách, famfrpálu a spol., tak som najprv až plakala od smiechu, ale keď sa tak nad tým človek zamyslí, je to smutné...starý dobrý metlobal a spol

[Whitewash]

No, zase Rokfort je u nás aj syr, takže tiež to nie je nič moc... v angličtine sa to aj tak nevolá Rockfort (alebo ako ešte ináč), ale Hogwarts... metlobal je Quidditch (čo teda ani v základe slova nemá s metlou - broom - vôbec nič...) no a takto by sa dalo pokračovaaaaťťť... 4 fakulty sú Gryffindor, Ravenclaw, Hufflepuff, Slytherin, čo sa teda fakt na tie naše slovenské nepodobá... možno Slytherin trochu...

[Kouba]

No, zase Rokfort je u nás aj syr, takže tiež to nie je nič moc... v angličtine sa to aj tak nevolá Rockfort (alebo ako ešte ináč), ale Hogwarts... metlobal je Quidditch (čo teda ani v základe slova nemá s metlou - broom - vôbec nič...) no a takto by sa dalo pokračovaaaaťťť... 4 fakulty sú Gryffindor, Ravenclaw, Hufflepuff, Slytherin, čo sa teda fakt na tie naše slovenské nepodobá... možno Slytherin trochu...

Ty si tady stěžuješ na metlobal, ale u nás v ČR máme FAMFRPÁL, což je už absolutní nesmysl. ale přiznám se, že famfrpál se mi líbí víc než metlobal,  ale to je asi tím, že jsem na to zvyklej .

[Whitewash]

No, u vás by to museli preložiť ako "koštěbal", čo by už fakt bolo asi trochu moc