|
Petraela
|
 |
« kedy: August 04, 2008, 17:57:18 » |
|
Tak načrtli sme to už v upozornení na film. Ako sa vám páči/nepáči slovenský a český, prípadne iný dabing trilógie?  |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
 Blanket Jackson |
|
|
Naryel
Moderátor
 Rasa: Elf Bodov v rase: 1
Karma: 15
 Offline
Pohlavie: 
Bydlisko: KNM - Krajina Neobmedzených Možností
Príspevkov: 822
606.54 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - Naryel
|
 |
« Odpoveď #1 kedy: August 05, 2008, 10:33:13 » |
|
Tak český dabing je fajn a páči sa mi viac ako slovenský. Keď som v nedeľu počula Dana Dangla ako Glocha, som to musela prepnúť, lebo mi to vadilo. Proste mi tam jeho hlas nesedel. Hrôza, fakt. Zato niektoré postavy boli dosť dobre nadabované, ako Arwen a Aragorn, ale ten Gloch ma fakt dorazil...
|
|
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
Mirek93
Lovec
 Rasa: Elf Bodov v rase: 0
Karma: 5
Offline
Pohlavie: 
Bydlisko: Snina,SR
Príspevkov: 363
2.03 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - Mirek93
Artemis Fowl, Eragon, Bartimaeus ---4EVER
|
|
« Odpoveď #2 kedy: December 16, 2008, 21:56:09 » |
|
Tak český dabing je fajn a páči sa mi viac ako slovenský. Keď som v nedeľu počula Dana Dangla ako Glocha, som to musela prepnúť, lebo mi to vadilo. Proste mi tam jeho hlas nesedel. Hrôza, fakt. Zato niektoré postavy boli dosť dobre nadabované, ako Arwen a Aragorn, ale ten Gloch ma fakt dorazil...
Suhlasim ten gloch bol divny..inak si myslim ze ceske dabingy su vecsinou lepsie ...tak z 90%...slovaci dokonca niekedy nevedia ani riadne prelozit nazov filmu |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
Ariss
Roľník
Rasa: Elf Bodov v rase: 0
Karma: 4
Offline
Pohlavie:
Bydlisko: Dubnica nad Váhom :)
Príspevkov: 60
33.78 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - Ariss
|
|
« Odpoveď #3 kedy: December 19, 2008, 13:00:02 » |
|
no mne sa tiez slovensky dabing nepacil ( jedine hlas Arwen a este aj Aragorn bol fajn  ) myslim, ze na cesky som si uz zvykla a suhlasim - mavaju lespie dabingy, neviem cim to je, ale je to tak  |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
...Niektoré veci isté sú...
- ,,Předtím býval svět nějak větší."
- ,,Svět je stále stejný...jen je toho v něm nejak míň..."
...Vykročíš na cestu, a ak nestojíš pevne, netušíš, kam ťa až môže strhnúť...
|
|
|
Bruja
Webmaster
 Rasa: Vlkolak Bodov v rase: 458
Karma: 65
Offline
Pohlavie:
Bydlisko: Upírska komunita, Bratislava
Príspevkov: 5,408
2578.17 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - Bruja
(číta sa "Brucha" ;) )
|
|
« Odpoveď #4 kedy: December 21, 2008, 19:29:08 » |
|
Hm, ani jeden, ani druhý.  Niet nad originál.  |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
Wilson: The healer with his magic powers!
I could rub his gentle brow for hours;
his manly chest, his stubbled jaw...
Everything about him leaves me raw!
House: Psych ward's upstairs.
Wilson: With joy, oh, House, your very name
will never leave this girl the same.
Not bad for an 82-year-old... She asked me to give that to her true love.
House: What can I say? Chicks with no teeth turn me on.
House, M.D., Season 1, Episode 8: Poison
|
|
|
Caterhine
Webmaster
Rasa: Elf Bodov v rase: 586
Karma: 30
Offline
Pohlavie:
Bydlisko: Bratislava
Príspevkov: 2,600
1387.28 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - Caterhine
|
|
« Odpoveď #5 kedy: December 21, 2008, 19:47:10 » |
|
Tak ja poznam jednotku skoro naspatam po cesky, kedze som to najprv pozerala len z kazety a potom stale s niekym, kto to po anglicky nechcel. Ale ostatne diely uz som pozerala len po anglicky a skutocne original je original.  |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
 Láska nie je ani veľká, ani malá; je to jednoducho láska.
City nemožno merať ako cesty.
Ak to urobíme, začnete ju porovnávať s tým,
čo vám o nej rozprávajú, alebo s tým, čo očakávate, že stretnete.
Takto budete vždy počúvať iba príbehy,
a nebudete kráčať svojou vlastnou cestou. (Kronika - Poznámky z letísk; Paulo Coelho) |
|
|
|
Petraela
|
|
« Odpoveď #6 kedy: December 21, 2008, 23:27:48 » |
|
No tak mne sa páčili oba dabingy hlavne elfovia boli super ale tiež original je original
|
|
|
|
|
Zaznamenané
|
Blanket Jackson |
|
|
Bruja
Webmaster
Rasa: Vlkolak Bodov v rase: 458
Karma: 65
Offline
Pohlavie:
Bydlisko: Upírska komunita, Bratislava
Príspevkov: 5,408
2578.17 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - Bruja
(číta sa "Brucha" ;) )
|
|
« Odpoveď #7 kedy: December 22, 2008, 20:04:09 » |
|
Mne sa to v inom ako anglickom jazyku ani nechce pozerať. Hlavne kvôli tým menám a geografickým názvom, ktoré sú v každom jazyku iné a strácajú tak svoje čaro. |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
Wilson: The healer with his magic powers!
I could rub his gentle brow for hours;
his manly chest, his stubbled jaw...
Everything about him leaves me raw!
House: Psych ward's upstairs.
Wilson: With joy, oh, House, your very name
will never leave this girl the same.
Not bad for an 82-year-old... She asked me to give that to her true love.
House: What can I say? Chicks with no teeth turn me on.
House, M.D., Season 1, Episode 8: Poison
|
|
|
Ariss
Roľník
Rasa: Elf Bodov v rase: 0
Karma: 4
Offline
Pohlavie:
Bydlisko: Dubnica nad Váhom :)
Príspevkov: 60
33.78 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - Ariss
|
|
« Odpoveď #8 kedy: December 22, 2008, 21:35:10 » |
|
pekne aj mne by sa pacilo pozerat to v originali len co s tou mojou anglictinou... titulky? uzasne riesenie!:D |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
...Niektoré veci isté sú...
- ,,Předtím býval svět nějak větší."
- ,,Svět je stále stejný...jen je toho v něm nejak míň..."
...Vykročíš na cestu, a ak nestojíš pevne, netušíš, kam ťa až môže strhnúť...
|
|
|
|
Petraela
|
|
« Odpoveď #9 kedy: Január 15, 2009, 21:11:45 » |
|
POzerala som minulý týždeň PP Dve veže a teda zarazil ma Faramirov hlas. Števo Skrúcaný! Tak to bolo na mňa až až... musím povedať, že sa mi páčil asi najviac dabing Arwen, zdal sa mi veľmi dobrý, najpodobnejší elfskému vyjadrovaniu. A to som čítala jeden názor, že ju dabovala ako keby bola z porno linky... no neviem...
|
|
|
|
|
Zaznamenané
|
Blanket Jackson |
|
|
Aerin Melian
Lovec
Rasa: Trpaslík Bodov v rase: 0
Karma: 5
Offline
Pohlavie:
Bydlisko: Liptovské Sliače-Ružomberok
Príspevkov: 244
60.66 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - Aerin Melian
|
|
« Odpoveď #10 kedy: Január 15, 2009, 22:05:03 » |
|
POzerala som minulý týždeň PP Dve veže a teda zarazil ma Faramirov hlas. Števo Skrúcaný! Tak to bolo na mňa až až... musím povedať, že sa mi páčil asi najviac dabing Arwen, zdal sa mi veľmi dobrý, najpodobnejší elfskému vyjadrovaniu. A to som čítala jeden názor, že ju dabovala ako keby bola z porno linky... no neviem...
 .. no.. Gandf-Haverl sa mi páči  ale tak niečo sa mi páči z nášho dabingu, niečo z českého.. hlášky majú ais v českom lepšie, najmä Gimliho ale tak neviem... |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
Ked vidíš obra, pozri sa naprv na pozíciu slnka, aby to nebol len tieň trpaslíka... (Von Hazdenbery) ...Smrť je len dalšia cesta, ktorou musím ísť... (Tolkien)  **PRSTENOFIL**  °¨ ¸„ø¤º°¨„ø¤º°¨°º¤ø„¸¨°º¤ø„¸¸„ º¤ø„¸ ¨°º¤ø„ ¸THE BEATLES FOREVER!! º¤ø„¸ ¸„ø¤º°¨¸„ø¤º „¸¨°º¤ø„¸¸„ ¸„ø¤ From SICILY!!!! |
|
|
Bruja
Webmaster
Rasa: Vlkolak Bodov v rase: 458
Karma: 65
Offline
Pohlavie:
Bydlisko: Upírska komunita, Bratislava
Príspevkov: 5,408
2578.17 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - Bruja
(číta sa "Brucha" ;) )
|
|
« Odpoveď #11 kedy: August 31, 2009, 16:20:37 » |
|
Hej, niekde sa Slováci trafili viac, niekde zase Česi. Ale anglický originál je super aj vďaka tomu, že je tam krásna angličtina. Veľmi čistá a zrozumiteľná. |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
Wilson: The healer with his magic powers!
I could rub his gentle brow for hours;
his manly chest, his stubbled jaw...
Everything about him leaves me raw!
House: Psych ward's upstairs.
Wilson: With joy, oh, House, your very name
will never leave this girl the same.
Not bad for an 82-year-old... She asked me to give that to her true love.
House: What can I say? Chicks with no teeth turn me on.
House, M.D., Season 1, Episode 8: Poison
|
|
|
MonkaAriel
Praktikant
Rasa: Čarodejník Bodov v rase: 199
Karma: 9
Offline
Pohlavie:
Dlhodobejšia neprítomnosť: Robota mi zaberá strašne veľa môjho času... Teraz sa chodím domov len vyspať...
Bydlisko: Žilina
Príspevkov: 828
492.68 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - MonkaAriel
Nie každý, kto sa túla, zablúdi. --J.R.R.Tolkien--
|
|
« Odpoveď #12 kedy: Marec 10, 2010, 11:43:24 » |
|
Dabing moc nemusím... Keď už, tak už pozerám všetko v originálnom znení... Ale český je lepší, ale možno len preto, že som naň zvyknutejšia, ako na slovenský...
|
|
|
|
|
Zaznamenané
|
 Nočná obloha rozžiarená hviezdami Padnutého stále mámi Snaží sa dotknúť hviezd holými rukami Márne však máva krídlami... |
|
|
Enrenap
FF autor
 Rasa: Čarodejník Bodov v rase: 97
Karma: 9
Offline
Pohlavie:
Dlhodobejšia neprítomnosť: Stredná umelecká škola :)
Bydlisko: Bratislava
Príspevkov: 1,127
49.26 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - Enrenap
I love POP music!
|
|
« Odpoveď #13 kedy: Marec 14, 2010, 02:13:20 » |
|
Dabing tiež nejako nemusím, rád pozerám niektoré filmy v originále a tým je aj tento, presne tak Monka!!! české sa mi zase nepáčia. Sú otrasné, každý vraví, že sú skvelé no fuj. Šak Pottera ako preložili no fuj!  .. dli že Bradavice, Brumbál, Křiklan!  |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
|
|
|
MonkaAriel
Praktikant
Rasa: Čarodejník Bodov v rase: 199
Karma: 9
Offline
Pohlavie:
Dlhodobejšia neprítomnosť: Robota mi zaberá strašne veľa môjho času... Teraz sa chodím domov len vyspať...
Bydlisko: Žilina
Príspevkov: 828
492.68 ℱ
Inventar
Odoslanie fantasiolov - MonkaAriel
Nie každý, kto sa túla, zablúdi. --J.R.R.Tolkien--
|
|
« Odpoveď #14 kedy: Marec 14, 2010, 12:00:53 » |
|
Jj, originál je fakt najlepší.Som rada, že so mnou súhlasíš A tiež som chcela narážať na HP, ale to sem nepatrí... sme  |
|
|
|
|
Zaznamenané
|
Nočná obloha rozžiarená hviezdami Padnutého stále mámi Snaží sa dotknúť hviezd holými rukami Márne však máva krídlami... |
|
|
|
