Dom pri jazere

[Petraela]

Myslím, že to vyšlo aj na nejakom stánkovom DVD nedávno.

[MonkaAriel]

Dík, skúsim sa na to mrknúť

[Danieliq]

Tento film som videla len raz, ale veľmi sa mi páčil. Potom som si naň prečítala nejaké recenzie a až mi padla sánka, ako to skritizovali. Vraj Američania len okopírovali kórejský originál, ktorý je vraj miliónkrát lepší. Ten kórejský film som nevidela, takže nemôžem posúdiť.
Ale pamätám si, ako zúfalo som tento film chcela vidieť a nakoniec som ho pozerala na youtube.

[grania]

Mala som to stastie, ze som videla najprv korejsky original Il Mare (2000), co je pre mna jeden z naozaj najlepsich romantickych filmov. Oproti americkemu remaku je to pomerne depresivny film a casto v nom prsi Hlavny hrdinovia sa v nom stretnu az na konci, takze tu nie su problemy s casovymi paradoxami, ci jak sa to presne vola...
Potom som si zohnala Dom pri jazere... no, staci ked napisem, ze po pol hodine som to vypla? Strasny film... neznasam ked americania prerabaju azijske filmy, malokedy sa im to podari... osobne neviem o ziadnom.
Prikladam fotky z Il Mare - mozno to niekoho nalaka a pozrie si to:

[Petraela]

Ja by som si určite Il Mare rada pozrela, osobne síce ázijské filmy nemusím, ale skúsila by som to.

[grania]

Skus, mozno sa ti bude pacit... ja som magor do korejskych filmov a serialov, takze mozem matt skresleny nazor, ale toto je vseobecne brane ako velmi dobry film 

[Petraela]

áno, pozerala som si to, keď som tvorila KB záznam o tomto. No ak nezabudnem tak si to niekde nahodím sťahovať 

[Danieliq]

Ja si Il mare určite plánujem pozrieť, už len aby som videla ten rozdiel. Momentálne sa ale teším na A moment to remember.
Inak Keanu Reeves bol v tomto filme veľmi zlatý.

[Bruja]

grania, v akom jazyku je kórejská verzia vlastne dostupná? Keď názov je v taliančine?

[Petraela]

Ten názov je podľa reštaurácie, ktorá bola v tom filme. Malo by to byť po kórejsky.

[grania]

grania, v akom jazyku je kórejská verzia vlastne dostupná? Keď názov je v taliančine?

Tak ja ju mám v originále a osobne neodporúčam pozerať ázijské filmy s dabingom... teda ja dabing ako taký nemám rada Il Mare sa volal ten dom, aspoň čo sa pamätám, ale je to len názov pre distribúciu mimo Kóreu, originál je 시월애/Siworae - prekladač mi ale nevyhodil, čo to znamená a ja žiaľ poznám len kórejskú abecedu

[grania]

A našla som, teda wikipedia poradila

Kód:

The Korean title, siworae is the Korean pronunciation of Chinese characters "時越愛," which means "time-transcending love."

[Alice69]

Toto je jeden z najkrajsich filmou co som kedy vydela

[Veronicka]

Strašne milý film a krásny Jednoducho úžasný

[Christine]

ja som ho videla už dávnejšie ale teraz som to tu našla....a veľmi vydarený film, podľa mňa .... užasné obsadenie hercov  a zamotaný príbeh bez priameho vysvetlenie.....úžasné